水のうえ

ここは水のうえ、あしたは空のました

【lofi】すべては過去になった 二度と取り戻すことはない #2

lofiコメント翻訳、第二回の音楽は、アーティスト「hisohkah」の「school rooftop(校舎屋上にて)」です。

【「lofiって何?」「コメント欄の翻訳?」という方は先にこちらの記事をどうぞ。】

lofiの音楽はどれもこれも似たり寄ったりに聞こえることもありますが、それでも曲ごとに呼び起こす感情は違います。 リラックスできる曲、ロマンティックな気分を呼び起こす曲、心が静かに晴れていく曲...
今日の音楽はあなたにどんな感覚をくれるでしょうか?そして、これを聞いた他の人たちはどんなコメントを残していくのでしょうか?今日も少しだけ覗いていってみましょう。




この曲は人生の美しさと同時に無意味さを象徴している気がする。あなたとあなたの成したことは時間のかなたに忘れ去られる。巨大な宇宙の中では塵のひとかけらほどもあなたの価値はない。曲の途中にある叫びはこの残酷な真実に対する反抗だ。それでも人生は何食わぬ顔で進みその反抗も全くの無意味だ。終わりにかけて曲がゆっくりになるのは、一日一日を過ごすかもしくは死ぬかという受容なんだ。

To me this song symbolizes the beauty yet pointlessness of life. You and all of your accomplishments will be forgotten in the vast expanse of time. Your worth does not amount to even a speck of dust in the grand universe. The scream is an act of defiance at this cruel truth. Yet it is all futile as life continues on unabated. The song slowing to an end is acceptance, either by living through each day or death.


「学校の屋上」っていうのは完璧なネーミングだ

ノスタルジア希死念慮の極致

school rooftop is a perfect name

a culmination of nostalgia and suicidal ideation


中学の頃の初恋とともに学校の屋上に戻りたい
彼女と一緒にポッキーを食べて夏が本当に待ち遠しいって話したい
人生が幸せで未来が怖くないあの頃に戻りたい

すべては過去になった 二度と取り戻すことはない
それでも思い出すのは本当につらい

i want to go back to the school rooftop with my middle school crush
i want to eat pocky with her and talk about how much im excited for summer
i want to go back to being happy with how life was and not being afraid of the future

that's all in the past now, ill never be able to relive it
but it hurts so much to remember


この曲は不安を持つっていうのがどういうことか要約してる

This song sums up what it feels like having anxiety


なんでかわかんないけど聞いてると心がほんとに痛い

it honestly hurts inside listening to this i dont know why


これのおかげで一年前自殺しないで済んだ... ありがとうdomino... ありがとうhiskokah...

this saved me from commiting suicide a year ago... thanks domino...thanks hiskokah....

[返信]
非難のつもりじゃないけど本当に曲のおかげだったのかな

no offence but I doubt it was a song that stopped you from offing yourself

[返信]
まじめな話、一番シンプルなことが人をこれだけ変えるってことはあるよ... 本当なんだ。一曲がものすごい影響を持つことはあるんだよ... 愛とか... 怒りとか... 憂鬱にも同じだ

Trust me.. the simplest thing can alter a person that far.. take it from me. A song could have a massive impact on someone.. with love.. or anger.. it can do the same for depression

[返信]
音楽は自分の人生でずっとすごく大切だった。家族とか友達とかよりもね。子供時代のクソみたいな経験のせいであんまり自分の感情を表に出すのが好きじゃないから、気持ちをどうにかするには音楽なんだ。音楽にけなされたりバカにされるようなことは絶対ないから自分にとっては一番いいはけ口だった。今もまだ問題は抱えてるしこういう種類の音楽に人生を救われたわけではないけど、でも音楽一般に助けられてきたっていうのは確実だ。アホなこと言いたかったわけじゃないのは分かるし自分もちょっとクソリプしてそうですね音楽は間違いなく命を救うし人の心の持ちようを完全に変えるんですよって言いたかっただけだから。
じゃあまあ気を楽にな。

music has been a huge part of my life, more than family and friends. I don’t like expressing my own emotions much because of shit I went through as a kid so the only way to cope was/is music. It never belittled me or made me feel like shit so it was the best outlet for me. To this day I still have issues and though it wasn’t music like this that I can say saved my life but it was definitely music in general. I’m sure you weren’t trying to be an asshole but just wanted to throw my 2 cents in and say yes, music can definitely save lives and completely alter peoples frame of mind.
Thank you and take it easy man.


この曲は無限に続く痛み、苦しみを表してるように思える。上を目指して泳いで、さらに上に向かって、水面に触れられさえすればいいと思うんだけど、でもひたすら深く、深く、深く、遠く、遠く、さらに遠くへと進み続ける。現実にぶつかるだけだ。できることは押すことだけ、押すしかない、でも状況は悪くなるだけ、すべての責め、すべての苦痛、すべての痛みがのしかかる。この曲には鎖のループ音まで入ってる。

to me this song just shows endless feelings of hurt, and pain. You are just swimming up, and up, to hope to just merely touch the surface, but it just keeps on going deeper, and deeper, and deeper, and further, and further, and further. Only to be crushed by realization. All you do is push, and push, but it only gets harder, when all the blame, and suffering, and pain is on you. you can even hear the looping sound of chains in the song.


日々の戦いを忘れようともがく。
幻の泡の中に自分を入れてみる。
問われるんだ、悲しいのはどうして。
気の触れる自分の狂気を説明する術もなく。
ただ驚き戸惑うだけ。
あなたを思い浮かべて。
僕のものになって夕食に連れて行くのさ。
君への想いに沈み溶けていく。

I try to forget my everyday struggles.
I try putting myself in a imaginary bubble.
Asked the question, why It is I'm sad.
No way of explaining the insanity of me being mad.
I get amused and confused.
With the thought of you.
Becoming mine for me to take you out to dine.
Consumed and confused with the thought of you.


なんで憂鬱な動画を見続けてるんだろう

Why do I keep watching depressing videos?


あー学校最悪だった。帰ってこれを聞くのが救い

man, had a real shitty day at school. coming home to this is a blessing <3


小学校の物置の横にフェンスがあって屋上によじ登れたなあ。夜に友達と学校の屋上でよく遊んだもんだ。

I remember my elementary school had a short fence next to a shed that you could use to climb onto the roof, so me and my friends would hangout on the school rooftop at night.


人生が嫌で昔を思い出したいならこの曲を聞けばいい

If you want to remember your past because you hate your life,then listen to this.


このlofiは聞いた中で一番だ。なぜ、どうしてなのかは分からないけど、曲のすべてが素晴らしい。どこかに連れていかれる。自分がこの曲をどれだけ好きかさえ分からないけど聞くと毎回すごい感覚を抱く。

これを作ってくれてありがとうhisohkah。

This Lo-fi is the best of all I've heard. I don't know how, I don't know why, but everything in this is excellent. It drives me away I can't even understand how much I like it but everytime I listen to this I get incredible feelings.

Thank you hisohkah for making this.


リピートしつづけてもう数時間ずっと聞いてる。落ち着くけど同時に憂鬱な音が今の気持ちを映し出してくれる。

I've been listening to this song on repeat for several hours now. It's got a calming yet melancholy sound that reflects my current feelings.


これを聞いてると地球には自分一人しかいないみたいに感じる

this song make me feel that i'm the only one on the Earth.




今日の記事はここまでです。

気に入られた方、lofiコメントの世界を広めたいと少しでも思った方はぜひシェアをお願いします。

ブログの更新はtwitterで行うのでこちらのアカウントのフォローもよろしければどうぞ。

それでは、あなたが静かで平穏な夜を過ごされることを祈りつつ。